Las cosas que me pasan a mi no están escritas, lo que estoy a punto de relatarles, probablemente muchos de ustedes ya conocen la historia, me sucedió durante mi viaje de vacaciones en el año 2005 a Europa, viaje que realicé con mi entrañable amigo y hermano Enmanuel A. Montás y Santana, cariñosamente "El Willy" (en realidad ambos nos decimos Willy, pero eso es ya harina de otro costal). Ese viaje lo llamamos "The Willy's Euro Trip, Vol. I", Enma y yo nos separamos por una semana en Europa, el iba a Bélgica y yo a Milano, Italia.
A mi salida de Santo Domingo, Ciudad Trujillo como me gusta llamarle, yo habia accedido a llevar algunos efectos a mis hermanos y a los demás muchachos que se encontraban estudiando en Barcelona, los cuales mi adorada madre puso en una maleta para mayor comodidad, pero, conociendo ella mejor que nadie mi animadversión a cargar con cosas en los viajes, optó por no decirme lo que Peter, o sea yo, llevaba en esa maleta.
Mami llamó a Julie Ann, actualmente la novia de mi hermano a la sazón su compañera de piso en Barcelona, para que inmediatamente yo llegara me quitara la maleta para que yo no viera lo que iba en ella porque le da una "vaina" literalmente.
La cosa es que me voy a Milano, aun ignorando el contenido de la maleta. Todo el viaje por Italia iba a realizarlo de "mochilero" la idea era conocer verdaderamente Italia, no solamente la Italia del turismo, sino la vida común, para lo cual mi hermano Erick me habia prestado una mochila para esos fines, cojo la maleta contenedora de efectos desconocidos para mi y emprendo un viaje hacia el aeropuerto de Barcelona.
Era la primera vez en mi vida una maleta que yo tiraba por la barriga del avión, salía de primero. Con gran alegría, tomo mi maleta digo: "mierda que fenomenal día!!!!!!!" En este momento debo hacer un alto y hacer un retrato hablado de mi persona en ese momento: traìa el pelo bastante largo, quizas un poco mas abajo de los hombros, una gorra de camionero, vestìa una remera con la impresion de una caravela usando un sombrero de copa alta que decia "Bon Jovi Will Rock Your Ass Off", mis clàsicos vaqueros ajustados, botas de piel original de Phyton y una chaqueta en cuero negra.
Me encontraba a poco menos de 10 pasos para entrar formalmente a suelo italianoy dejar atrás la terminal del Aeropuerto de Malpensa, arrastraba la maleta que habia preparado mami y sobre mis hombros la mochila para el resto del viaje, cuando de la nada frente a la puerta de salida, un italiano, que luego constatè parecia romano, cara y cabeza cuadradas como las del comic Dick Tracy, el tipo media como 6'2" y era un animal parecia jugador de la selecciòn de Rugby, el tipo me señala y saca una varita de esas de metal que se meten una dentro de la otra, y ¡FUAAA! la saca y me dice con cara seria y una ceja levantada como que escarcea a un piccioto de la Mafia Corleonesa: "il sacchetto sulla tabella...." a lo que yo comprendì se referìa a la maleta que las pusiera sobre la mesa.
Yo; que mi memoria nunca falla, recordè que la semana antes del viaje, don Manuel (el papà de Enma) nos habia comentado de un suceso que le pasò en Barajas, le subieron la maleta a la mesa la abrieron le sacaron todo y le dijeron entrelo puede marcharse, y el le dijo: "yo no voy a entrar nada, yo no saquè nada entrelo usted" un poco mas de drama y eso pero al final los oficiales tuvieron que volver a llenar la maleta de don Manuel; me puse en los mismos terminos con el italiano al que se le habia sumado otro mas grande y con cara de mas hijueputa que el primero, ese me mira y me dice pausadamente: "ON - THE - TABLE!!" a lo que yo inmediatamente subì la maleta. Se sacaron unos guantes de los bolsillos y en lo que se los ponian me dijo el primero: "open the suitcase" y yo nuevamente le dije: "i ain't opening any suitcase, if you want to check what's in it you go ahead and you open it!!" mi pequeño yo interno se reia como si hubiera derribado a Goliat, pero saliò el segundo y dijo: "O-PEN- THE- SUIT-CASE!!" y ràpidamente contestè: "YES SIR!!!!!!"
Abrì el zipper y cuando levantè la tapa de la maleta pasò lo que nunca en mi vida me pasò por la mente podia pasarme a mi, no a Peter Read.......... ZAAAAZSSSSSSSS !!!!! saliò disparado rodando hasta el final de la mesa un paquete rectangular envuelto en papel periòdico y amarrado con hilo de gangorra de aproximadamente 10 centimetros, me llevo la mano a la boca que la tenia abierta de par en par producto de la sorpresa: "¡QUE CARAJO ES ESO??? AYYYYY COOOOOOOOÑ, YO NO LO PUEDO CREER, SI ESO ES LO QUE YO ESTOY PENSANDO, NO PERO MAMI NO ES LOCA, MAMI NO ES LOCA, NO NO NO!!!!!!!! " los italianos al ver mi cara de sorpresa, susto y todo lo que sea, me ordenan abrir el paquete, inquiriendo a la vez mi lugar de procedencia. Al decirle Dominican Republic, notè que se miraron un tanto extrañados pero como con satisfacciòn, Me jodì, pensè. El paquete estaba congelado, quitè el hilo y luego el envoltorio de periòdico una hoja de plátano verde confirmó lo que me temìa........... UN PASTEL EN HOJAS!!!!! Y COMO COÑ....... LE EXPLICO YO A UN ITALIANO LO QUE ES UN PASTEL EN HOJAS????.
Yo nunca me pongo nervioso, parece que no tengo, pero en ese momento no se si era nervioso o iracundo que me encontraba pero olvidè todos los idiomas. Me preguntaron que era eso y yo no supe que decirle: "ehhhh, ehhhhhh, coñ... ehhhhh còmo que que es eso, un pastel en hoja!!!! Oyeme Italia, eso es comida, food, it's like a cake..............." (como que it's like a cake Peter piensa pa' que no te jodas) me interrumpieron y me dijeron: "no shit and how you are supposed to cook it?!........." "ohhh boiling water, look italiano you boil water and in half an hour it's ready to eat".............. me creyeron esa, pero mas a bajo habia otro paquete envuelto igual en papel periòdico y gangorra, este era mas grande bien cuadradito, ese si que lo miraron extraño, me hicieron sacarlo y abrirlo, increible.......... CHOCO RICA!!!! en ese momento me dicen: pero aqui se vende eso, por què tu traes eso de tu pais? tu vas a vender esas cosas aqui? fue entonces cuando les expliquè que tenia un hermano viviendo en Milano y que iba en animos de visitarle y que a el le gustaba mucho esos efectos comestibles criollos.
Siguiò el desfile de cosas extrañas, desde calzoncillos hasta jabon de cuaba, pasando por salchichas Jumbo de Emilio's a todos y cada uno de los efectos tuve que hacer una extensa explicaciòn, pero ya me habia dado cuenta de que solamente lo hacian por joderme la existencia, cada nuevo paquete que sacaba mil libras de cuerda se agregaban y quizas tener una experiencia mas que contar en la tabernetta a sus amigos: "abbiamo importunato un dominicano per come un'ora all'aeroporto"
Lo ùltimo que saquè de aquella infame maleta era un pote plàstico, contentivo de un liquido como negrusco ahora el que mirò raro fui yo a los italianos a lo que me dijeron muertos de risa: "i can't wait for you to tell me what in the bloody hell is that!!!!"........ abrì el nefasto pote olfatiè la mezcla y con cara de angustia, resignaciòn y hasta asco contestè: ¡DOMINICAN SAZÒN!......... rieron y me dijeron: "è bene amico, voi può andare, gode l'Italia"............
Recogì todas mis cosas empaquè y salì, despues de cerca de una hora de estar explicando todas las criolladas que mi madre metiò en esa maleta. Definitivamente los Dominicanos somos ùnicos, yo que vivo diciendo que como es posible que una doña cargue con un sancocho congela'o pa' Nueva York, otra que lleva Lemisol, Dios, no digan nunca ¡De esta agua no beberè! pq hasta de carambola se le pegan cosas asì a uno............
A mi salida de Santo Domingo, Ciudad Trujillo como me gusta llamarle, yo habia accedido a llevar algunos efectos a mis hermanos y a los demás muchachos que se encontraban estudiando en Barcelona, los cuales mi adorada madre puso en una maleta para mayor comodidad, pero, conociendo ella mejor que nadie mi animadversión a cargar con cosas en los viajes, optó por no decirme lo que Peter, o sea yo, llevaba en esa maleta.
Mami llamó a Julie Ann, actualmente la novia de mi hermano a la sazón su compañera de piso en Barcelona, para que inmediatamente yo llegara me quitara la maleta para que yo no viera lo que iba en ella porque le da una "vaina" literalmente.
La cosa es que me voy a Milano, aun ignorando el contenido de la maleta. Todo el viaje por Italia iba a realizarlo de "mochilero" la idea era conocer verdaderamente Italia, no solamente la Italia del turismo, sino la vida común, para lo cual mi hermano Erick me habia prestado una mochila para esos fines, cojo la maleta contenedora de efectos desconocidos para mi y emprendo un viaje hacia el aeropuerto de Barcelona.
Era la primera vez en mi vida una maleta que yo tiraba por la barriga del avión, salía de primero. Con gran alegría, tomo mi maleta digo: "mierda que fenomenal día!!!!!!!" En este momento debo hacer un alto y hacer un retrato hablado de mi persona en ese momento: traìa el pelo bastante largo, quizas un poco mas abajo de los hombros, una gorra de camionero, vestìa una remera con la impresion de una caravela usando un sombrero de copa alta que decia "Bon Jovi Will Rock Your Ass Off", mis clàsicos vaqueros ajustados, botas de piel original de Phyton y una chaqueta en cuero negra.
Me encontraba a poco menos de 10 pasos para entrar formalmente a suelo italianoy dejar atrás la terminal del Aeropuerto de Malpensa, arrastraba la maleta que habia preparado mami y sobre mis hombros la mochila para el resto del viaje, cuando de la nada frente a la puerta de salida, un italiano, que luego constatè parecia romano, cara y cabeza cuadradas como las del comic Dick Tracy, el tipo media como 6'2" y era un animal parecia jugador de la selecciòn de Rugby, el tipo me señala y saca una varita de esas de metal que se meten una dentro de la otra, y ¡FUAAA! la saca y me dice con cara seria y una ceja levantada como que escarcea a un piccioto de la Mafia Corleonesa: "il sacchetto sulla tabella...." a lo que yo comprendì se referìa a la maleta que las pusiera sobre la mesa.
Yo; que mi memoria nunca falla, recordè que la semana antes del viaje, don Manuel (el papà de Enma) nos habia comentado de un suceso que le pasò en Barajas, le subieron la maleta a la mesa la abrieron le sacaron todo y le dijeron entrelo puede marcharse, y el le dijo: "yo no voy a entrar nada, yo no saquè nada entrelo usted" un poco mas de drama y eso pero al final los oficiales tuvieron que volver a llenar la maleta de don Manuel; me puse en los mismos terminos con el italiano al que se le habia sumado otro mas grande y con cara de mas hijueputa que el primero, ese me mira y me dice pausadamente: "ON - THE - TABLE!!" a lo que yo inmediatamente subì la maleta. Se sacaron unos guantes de los bolsillos y en lo que se los ponian me dijo el primero: "open the suitcase" y yo nuevamente le dije: "i ain't opening any suitcase, if you want to check what's in it you go ahead and you open it!!" mi pequeño yo interno se reia como si hubiera derribado a Goliat, pero saliò el segundo y dijo: "O-PEN- THE- SUIT-CASE!!" y ràpidamente contestè: "YES SIR!!!!!!"
Abrì el zipper y cuando levantè la tapa de la maleta pasò lo que nunca en mi vida me pasò por la mente podia pasarme a mi, no a Peter Read.......... ZAAAAZSSSSSSSS !!!!! saliò disparado rodando hasta el final de la mesa un paquete rectangular envuelto en papel periòdico y amarrado con hilo de gangorra de aproximadamente 10 centimetros, me llevo la mano a la boca que la tenia abierta de par en par producto de la sorpresa: "¡QUE CARAJO ES ESO??? AYYYYY COOOOOOOOÑ, YO NO LO PUEDO CREER, SI ESO ES LO QUE YO ESTOY PENSANDO, NO PERO MAMI NO ES LOCA, MAMI NO ES LOCA, NO NO NO!!!!!!!! " los italianos al ver mi cara de sorpresa, susto y todo lo que sea, me ordenan abrir el paquete, inquiriendo a la vez mi lugar de procedencia. Al decirle Dominican Republic, notè que se miraron un tanto extrañados pero como con satisfacciòn, Me jodì, pensè. El paquete estaba congelado, quitè el hilo y luego el envoltorio de periòdico una hoja de plátano verde confirmó lo que me temìa........... UN PASTEL EN HOJAS!!!!! Y COMO COÑ....... LE EXPLICO YO A UN ITALIANO LO QUE ES UN PASTEL EN HOJAS????.
Yo nunca me pongo nervioso, parece que no tengo, pero en ese momento no se si era nervioso o iracundo que me encontraba pero olvidè todos los idiomas. Me preguntaron que era eso y yo no supe que decirle: "ehhhh, ehhhhhh, coñ... ehhhhh còmo que que es eso, un pastel en hoja!!!! Oyeme Italia, eso es comida, food, it's like a cake..............." (como que it's like a cake Peter piensa pa' que no te jodas) me interrumpieron y me dijeron: "no shit and how you are supposed to cook it?!........." "ohhh boiling water, look italiano you boil water and in half an hour it's ready to eat".............. me creyeron esa, pero mas a bajo habia otro paquete envuelto igual en papel periòdico y gangorra, este era mas grande bien cuadradito, ese si que lo miraron extraño, me hicieron sacarlo y abrirlo, increible.......... CHOCO RICA!!!! en ese momento me dicen: pero aqui se vende eso, por què tu traes eso de tu pais? tu vas a vender esas cosas aqui? fue entonces cuando les expliquè que tenia un hermano viviendo en Milano y que iba en animos de visitarle y que a el le gustaba mucho esos efectos comestibles criollos.
Siguiò el desfile de cosas extrañas, desde calzoncillos hasta jabon de cuaba, pasando por salchichas Jumbo de Emilio's a todos y cada uno de los efectos tuve que hacer una extensa explicaciòn, pero ya me habia dado cuenta de que solamente lo hacian por joderme la existencia, cada nuevo paquete que sacaba mil libras de cuerda se agregaban y quizas tener una experiencia mas que contar en la tabernetta a sus amigos: "abbiamo importunato un dominicano per come un'ora all'aeroporto"
Lo ùltimo que saquè de aquella infame maleta era un pote plàstico, contentivo de un liquido como negrusco ahora el que mirò raro fui yo a los italianos a lo que me dijeron muertos de risa: "i can't wait for you to tell me what in the bloody hell is that!!!!"........ abrì el nefasto pote olfatiè la mezcla y con cara de angustia, resignaciòn y hasta asco contestè: ¡DOMINICAN SAZÒN!......... rieron y me dijeron: "è bene amico, voi può andare, gode l'Italia"............
Recogì todas mis cosas empaquè y salì, despues de cerca de una hora de estar explicando todas las criolladas que mi madre metiò en esa maleta. Definitivamente los Dominicanos somos ùnicos, yo que vivo diciendo que como es posible que una doña cargue con un sancocho congela'o pa' Nueva York, otra que lleva Lemisol, Dios, no digan nunca ¡De esta agua no beberè! pq hasta de carambola se le pegan cosas asì a uno............
7 comments:
Jajajajajajajajaja, no, no, noooooooooo, es que esa anécdota parece una típica sabrinada, perteneciente al mundo de lo inaudito, inconcebible, improbable y demasiado, demasiado gracioso.
PASTEL EN HOJA Y SAZON!!!!!!, jajajaja, y yo que me reí hasta dolerme la pancita cuando mi querida doña Grey, la mamá de Faride, le mandó a España una maleta que, entre otros artículos de "primera necesidad" en Criollilandia, tenía agua de botellón, jajajaja, gracias a Dios que Faride estaba en pleno centro de Madrid, porque no quisiera ni imaginarme si hubiese estado en algún lugar alejado de la civilización!.
Qué chulería Peter!. ORGULLOSAMENTE DOMINICANOS!.
Si, orgullosamente dominicano si, pero igual la jode.......... jajaja, agua de botellón, mierda que no se junte con doña Rita, porque ahí si es verdad que firmo con los Carmelitas..........
Pit, me ganaste , esta historia esta para verdaderamente, morirse de risa!....algun dia contarè la lista de todo lo que YO misma me lleve cuando me fui a vivir a Madrid....esta es otra historia.
Abrazos,
Marien.-
jajaja, que buena estuvo esa Peter.. La verdad es que como una madre dominicana no hay.. Tu madre solo pensaba en satisfacer los gustos de su hijito que estaba lejos, jajaj, aunque te hiciera la ...... a ti, claro esta...
Bueno querido amigo, la verdad no me asombra esta historia y es que cuando tu ya has pasado por algo peor cualquier cosa parecida te parece familiar. Una de esas te contare a modo de introducción: Resulta que mi marido que conoces, padre de la negrita, tiene una madrastra nacida y criada allá donde se divide la isla en dos. Como la mayoria del dominicano, ella tambien tiene hijos "alla fuera" USA, N.Y. y como siempre el que vive en la Capital es al que le toca resolverle al que viene de por ahi... Un buen dia a la madrastra le salieron "los papeles" obvio entonces que tenia que viajar. a la buena senora se el ocurrio que sus hijos alla...tenian que comer yuca de su conuco, guadules verdes y mas que nada gallina criolla. efectivamente, trajo sus respectivos sacos de viandas y sendas gallinas, vivas y coleando, amarradas por las patas. cuando nos percatamos de su intencion obviamente le advertimos que eso no podia ser, pero ante su insistencia mi esposo opto por no seguir aunque yo si insisti, pero bueno nada pudimos hacer (no fuera a ser cosa que ella pensara que nos queriamos quedar con las deliciosas pio pio) De paso te digo que fue en los a;os 80' cuando esta cosa ocurrio por tanto no habian tantas averiguaciones en el aeropuerto ni de aqui ni de alla por lo que la dona logro embarcar sus sacos en una maleta y sus gallinas, las cuales por suerte llegaron al aeropuerto JFK con vida. !oh mi Dios que cosa aquella! las dichosas gallinas se han salido de su saco y han comensado a correr con su peculiar co, co cocoteco por todo el aeropuerto lo que motivo que se movilizara la segurida Estatal y Federal y entre corre y corre y corre detras de las gallinas por parte de la seguridad, la bella senora gritaba detras de los guardias: "Cuidado que esas gallinas son de las muchachas, yo las traje del Cercado, esas gallinas son miases, no me la cojan... bueno imaginate tu que esos gringos, que eran la mayoria antes en esos aeropuertos como iban a conocer la gallina gira, la japonesa y el gallon pelon, pensaron que se trataba de una invasion extraterreste y la pobre senora fue detenida y el resto te lo imaginas. Como dice Joan Manuel siempre habra cosas peores o mejores.
Carinos, Alba.
Peter:
En estos momentos estoy sentada en el trabajo, y la gente solo me mira como quien dice que tiene esta loca...jajajaja...esas cosas solo te pasan a ti...
Abrazos,
jajajajajajaajajajajaja!
Fenomenal, lo mejor de todo es que te imagino el rostro y todas las palabras trabadas que se quedaron en cada artículo que ibas descubriendo.
jajajajjajajajjajajaja!
Cada vez me reía más al leerlo sin darme cuenta de que media agencia estaba rodeándome contagiados de mi risa.
Post a Comment